”Hisashiburi desu!”, eli suomeksi sanottuna ”pitkästä aikaa!”

Tervehdys teille lähettäjät, sukulaiset ja ystävämme! Edellisestä kirjeestä on kulunut aikaa jo yli kaksi kuukautta. Pahoittelut pienestä tiedotuskatkoksesta. Paljon on ehtinyt tapahtua sitten maaliskuisen kirjeen.

Ensin huhtikuussa aloitimme työt tässä meille jo ennestään tutussa Etelä-Nishinomiyan luterilaisessa seurakunnassa. Toukokuussa sitten muutimme kotimme Koben kaupungista tänne Nishinomiyan kirkon pappilaan.

Japanissa huhtikuu symboloi uutta alkua. Uusi lukuvuosi alkaa kouluissa huhtikuussa, monet yritykset aloittavat uuden tilikauden huhtikuussa, yliopistosta valmistuneet opiskelijat aloittavat työelämän aherruksensa myös huhtikuussa. Huhtikuu vedetään sitten alkuinnostuksen huumassa vähän turhankin reippaasti. Toukokuun ensimmäisellä viikolla vietetään ns. kultaista viikkoa, jolloin useampi kansallinen vapaapäivä osuu peräkkäin. Tämän jälkeen joillekin japanilaisille iskee väsymys ja monet jopa sairastuvat. Ilmiö on sen verran yleinen, että sitä kutsutaan ”toukokuun taudiksi.”

[… jatkuu …]

PDF-muotoinen kirjeemme on luettavissa ja tulostettavissa tästä linkistä!